娱乐资讯为什么中国人将影片《Lolita》翻译成《一树梨花压海棠》?
泡泡影视娱乐资讯影评为什么中国人将影片《Lolita》翻译成《一树梨花压海棠》?

为什么中国人将影片《Lolita》翻译成《一树梨花压海棠》?

1995年,我在一个乡镇新华书店买到了一本《洛丽塔》。我为什么会买这样一本长篇小说呢?因为它是“世界禁书名著”。我知道历史有许多名著就是禁书,如《红楼梦》《三国演义》《水浒传》《金瓶梅词话》等,还有如但丁《神曲》、拉伯雷《巨人传》、左拉《娜娜》、劳伦斯《查太莱夫人的情人》等,这使我产生了强烈的好奇,因为“雨天梦高唐,雪夜读禁书”实在是一种妙不可言的诱惑。

(原载《外国文艺》)
文/布宜诺斯
1955年,《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版,甫一面世便引发极大争议,毕竟,如果把纳博科夫那些绵密如水的语句枝叶尽数剥落,最后剩下的故事主干惊世骇俗——中年男子的恋童情节;和12岁少女的乱伦情欲。1956年,纳博科夫也曾撰文《关于一本题名<洛丽塔>的书》来解释小说的写作因由,在他笔下,最初的创作悸动竟然来自这样一则新闻:一只猴子在科学家几个月的调教下完成世界上第一副动物画作,内容是囚禁它的笼子的铁条——多么讽刺的一个说法,我们无从判断真假,只是明白他狡黠、傲慢、叛逆的性格特质大概从来不屑于掩饰。他还强调“《洛丽塔》并不带有道德说教 ”,并用讥诮的笔调详述了这部书稿被多家美国出版社退稿的经历,理由包括“书中竟没有好人”、“书的第二部太长了”、“要是把这本书印出来,社长和你都要去坐班房了”。不过,1958年这本书毕竟还是在美国出版了,并且很快被译成纳博科夫的母语——俄语,并在随后的二十年里,伴随着各种争议和禁令,不断扩大着声誉和世界影响力。

1997年度佳片多米尼克·斯万新作“一树梨花压海棠”

本文由网络整理 © 版权归原作者所有
上一篇
【唐人街探案】我就是吐槽一些与电影无关的
下一篇
一部适合在万圣节观看的电影“僵尸叔叔”,吴妈和陈友组成一个小组对抗僵尸!

评论

评论已关闭